老黑為掩飾自己身份，忍痛剮掉身上的烙印，不幸被當?shù)貗D女發(fā)現(xiàn)，招來警察圍追堵截。老黑臨死前將地圖嚼碎，吞咽下肚，并殘酷地將自己毀容，慘死在山頂。小百合決定回日本。與蕭憶(阿部力 飾)告別百感交集。一踏上日本的土地，小百合就看到哥哥青山洋平正在春風(fēng)得意地競選。
小百合來到老外公家，老外公鈴木創(chuàng)太是位隱居的老人，在小百合所拍的DV上，他看到中國老人蕭漢生的生活，浮想聯(lián)翩，老外公請小百合留下了蕭漢生的《回憶錄》。在隧道施工中，一次意外蕭漢生救了小勞工閃紅石(彭心宜 飾)。
