薩姆的這場比賽只能贏不能輸，如果輸了全家人只有喝西北風(fēng)了，讓他倍感壓力。第二天一早，比賽正式開始了！薩姆先開車，由他的好友約翰擔(dān)任司爐，耗時26分鐘，所有人都在歡呼，薩姆回來后把鏟煤用的鐵鍬給弄壞了，約翰換了一把大鏟子給佑年，幸好歐葉(姜超 飾)有辦法，他把自行車改造成風(fēng)扇，自己一邊騎一邊鼓風(fēng)，反而加快了速度，最后田佑年(曹云金 飾)以22分鐘勝出！
薩姆輸了，今天是圣誕節(jié)，他卻要賣掉身上的手槍來換杯酒喝。波特的老婆來礦場了，給他一個驚喜，她的叔叔在中國寄了一封信給波特，讓他去中國灤州去當(dāng)?shù)V場工程師。但是波特深愛自己現(xiàn)在的工作，但是在老婆的懇求下，他同意了。
田佑年聽歐葉說薩姆因為家庭貧窮才賣了自行車，心里過意不去，就把自信車送了回去，還把一百塊的美金還給他。讓薩姆在妻子和孩子面前保住了臉面。邀請薩姆去喝茶，薩姆帶著他們來了一間酒吧。給他們點了兩杯威士忌，佑年還不會喝。
他把自己珍藏的茶葉讓約翰拿去沏好，沒想到約翰不知道這是茶葉，當(dāng)成梅菜干放在盤子里給他們端上餐桌，弄的佑年和羅伯特翻譯哭笑不得。看著薩姆吃的還挺高興的，就把自己盤子里的茶葉都給他了。田佑年離家太久，想念母親了，在則他身上的錢也快花光了。
他特意借這次機會告訴薩姆，他要回中國了，他要把職位留給薩姆。帶著薩姆去見波特先生。波特先生拒絕了讓薩姆擔(dān)任機車司機，薩姆以為是波特故意和他過不去，波特才說出原因，他要和妻子去中國了，經(jīng)理的位置讓薩姆去坐。
田佑年就要離開了，他把茶葉送給薩姆，薩姆則把自己貼身的手槍送給了佑年，在港口和他們告別后，登上了回家的客船。田佑年被攔在入口，別人不準(zhǔn)他去客艙，只能做下等艙，佑年便和他理論起來，吵吵鬧鬧，在甲板上的波特太太看見了出面化解了尷尬，才讓佑年登上客艙。
開灤縣出了大事，這田儒覓從京城訂了這批翡翠可俏了，他花二兩銀子買的，一轉(zhuǎn)身就賣成二十兩，還對別人夸下海口。說自己的貨假一賠十！這天在店門口展覽出了這批貨。有位神父正好經(jīng)過，他拿起來一個翡翠，說出了這些貨品是假的！
