錢翻譯(李大光 飾)準備了名貴的絲綢讓鬼谷(劉小溪 飾)一郎過目，鬼谷一郎讓他繼續(xù)給筱玉花(劉希媛 飾)送東西。牛勝利在山上心里一直想著筱玉花，褚長德(高強 飾)勸他不要胡思亂想。鬼谷一郎來到戲園看筱玉花表演，結(jié)束后請她喝酒，筱玉花無奈只好將酒喝下。褚長德拿著錢找土匪賭錢，江雪原(王新軍 飾)沒在山上，褚長德輸個精光，他將機槍押上，結(jié)果又輸了，褚長德不想留下機槍，張國才讓他寫下字條后離開。
江雪原讓錢翻譯以后有情報時送給葉殿臣(郭柏松 飾)。江雪原向錢翻譯打聽日軍運送軍火情況，還提醒董連生要注意殺敵的策略。錢翻譯將打聽到的情報交給董連生，董連生將它交給江雪原，江雪原看后準備三天以后行動。江雪原房外著火，看到火苗后他叫醒眾人起來救火，火是土匪偷偷放的，放火的人被張國才識破，所幸江雪原等人沒事，重要的東西都搶出來了，江雪原拿出門口的油桶。
田小鳳召集土匪們詢問放火之人，張國才站出來辯解，逼問之下他承認是自己放火，他對獨立營上山并不滿意，田小鳳清楚張國才心里的想法，張國才被臭罵一頓，張國才扭頭轉(zhuǎn)身離開。張國才出門后找人叫來褚長德，還拿出那張字條，褚長德手頭緊張，他不想讓江雪原知道賭錢的事情，褚長德向他保證會在三天內(nèi)還賬，否認就用機槍頂賬，褚長德無意中對張國才說出日軍軍火路過之事。
江雪原找田小鳳商量伏擊日軍軍火車之事，田小鳳答應(yīng)下來。
