謝小秋(焦俊艷 飾)和王瀝川(高以翔 飾)在書店因為要爭一本字典而有了真正的交流。在這交流中，因為瀝川的紳士風度和小秋的純真樸實又有點小俏皮，讓整個交流都給雙方留下了美好的印象。沒想到的是，小秋和瀝川竟然是同一天生日，而這個似乎也是瀝川愿意把字典讓給小秋的原因。
小秋第二天就去到GMF做翻譯了，沒想到她的大老板竟然是先前跟她發(fā)生過沖突的王霽川(連凱 飾)。小秋為了不被王霽認出來，特意去換了個造型。但是還是被瀝川認出來了，而且瀝川似乎還幫著小秋。小秋在GMF吃飯的時候，聽著GMF的員工在聊天，知道了霽川的為人很“吸血鬼”。
也誤會了瀝川是被霽川開除了的家里遭遇可憐的司機，所以小秋在碰到瀝川之后一直不斷地給瀝川安慰，還給他介紹了工作。雖然瀝川一直想解釋，但是似乎都被小秋打住了。雖然王霽川在經(jīng)營上是強硬派，對下屬不講情面，動不動就裁人，是人見人怕的“大BOSS”，但是他對自己的弟弟瀝川卻是民主親切的作風，簡直就是一個弟控。
第二天，瀝川真的打電話給小秋了，他們兩個一起去做翻譯工作。一開始，翻譯遇到了問題，因為客戶說著帶有三國不同口音的英文，這讓小秋和她的師姐都很為難，但是恰巧瀝川在，而且瀝川都精通這三國語言。
