新四軍游擊大隊(duì)對日軍的破壞力讓竹田(石兆琪 飾)很是忌憚，他命令新藤盡快查出抗日分子，寧可錯(cuò)殺一千不可放過一個(gè)，這下張書記(胡亞捷 飾)和黑牛兄弟們可就危險(xiǎn)了。明遠(yuǎn)等人也在想盡一切辦法營救被捕的兄弟，明遠(yuǎn)知道這次 鬼子的掃蕩不同以往，必須謹(jǐn)慎行事，看來要從偽軍隊(duì)長馬天貴(公方敏 飾)這里下手了，小飛對于馬天貴的府邸可是門清。
在交通站吳姐家里，小毛想要硬拼帶人去救張書記，對心月也出言不遜，老曹為了掩護(hù)心月犧牲，小毛有點(diǎn)不爽，他和老曹的關(guān)系可是非同一般。心月的初來乍到就讓同志們犧牲小毛心有不服，還是吳姐打圓場，畢竟這次是為了救張書記，心月又不是故意躲著，還是她先開槍引走鬼子。
心月通過老交通員吳姐找到了竹田身邊的白翻譯(趙亮 飾)，經(jīng)過一番苦口婆心的說服教育還有金錢的誘惑，胡蘿卜加大棒讓良知未泯的白翻譯終于答應(yīng)幫助游擊隊(duì)傳遞情報(bào)，營救張書記等人和其他群眾。與此同時(shí)明遠(yuǎn)帶著兄弟們潛入馬天貴的家里，輕松打倒守衛(wèi)，用槍逼住馬天貴。
面對槍口，色厲內(nèi)荏的馬天貴乖乖地交待了日軍關(guān)押地，在明遠(yuǎn)的一再誘導(dǎo)致下并畫出了日軍軍營的布防圖，雙方都在精心制訂營救計(jì)劃，但他們并不知道對方的存在。回家的白翻譯向妻子訴苦自己就是風(fēng)箱里的耗子倆頭受氣，有心不幫游擊隊(duì)，想想自己的處境，不得不低頭，他也是恨日本人的。
方政委對白翻譯的配合不看好，他就是一個(gè)漢奸，怎么能相信，心月卻是和他有著不同觀點(diǎn)，大多數(shù)同志還是同意心月的辦法，方政委未免過于謹(jǐn)慎，對于營救計(jì)劃大家舉手表決，方政委還是覺得不能完全相信白翻譯，盡管心月她們不這么想。
日本軍營中，日軍對所有被俘的中國人進(jìn)行兇殘地審訊，試圖從他們口中得到關(guān)于抵抗組織的情報(bào)，老八(剛毅 飾)也被帶走審訊，可是面對啞巴，鬼子也束手無策，一頓鞭打有放進(jìn)監(jiān)牢。明遠(yuǎn)拿到了布防圖，不過面對鬼子的戒備森嚴(yán)，強(qiáng)攻是不可能的，只能是智取，明遠(yuǎn)給兄弟們布置了任務(wù)。
鬼子的連續(xù)審問也沒有一絲進(jìn)展，竹田很是生氣，決定親自出手，白翻譯借口內(nèi)急查找布防圖，還差點(diǎn)被鬼子發(fā)現(xiàn)。
