喬菲(楊冪 飾)法語(yǔ)交換生，性格活潑，善良勤奮。程家陽(yáng)(黃軒 飾)翻譯官，專攻法語(yǔ)與漢語(yǔ)翻譯，對(duì)學(xué)術(shù)要求苛刻。喬菲在瑞士學(xué)校初遇程家陽(yáng)。發(fā)放資料時(shí)，遇見(jiàn)有人需要翻譯，喬菲的表現(xiàn)差強(qiáng)人意。程家陽(yáng)看不下去，主動(dòng)進(jìn)行翻譯，流利的語(yǔ)言讓喬菲想主動(dòng)結(jié)交認(rèn)識(shí)。
而程家陽(yáng)指出喬菲剛才的翻譯錯(cuò)誤，直白說(shuō)喬菲無(wú)法完成她當(dāng)翻譯官的夢(mèng)想。喬菲氣的快要爆炸，覺(jué)得程家陽(yáng)蠻不講理。喬菲正在自習(xí)，同學(xué)來(lái)告訴她：她的獎(jiǎng)學(xué)金無(wú)法拿到，原因是遇見(jiàn)程家陽(yáng)那次翻譯的錯(cuò)誤。喬菲決心一雪前恥，奮發(fā)圖強(qiáng)，同時(shí)記下程家陽(yáng)決心一定和程家陽(yáng)沒(méi)完。
六年后上海。由于獎(jiǎng)學(xué)金的取消，喬菲只得到酒吧做兼職賺錢補(bǔ)貼生活。恰巧，遇上程家陽(yáng)在酒吧喝醉，程家陽(yáng)發(fā)起酒瘋，陪著他的喬菲被一同送到警察局，鬧了大烏龍。吳嘉怡(李溪芮 飾)是演員，喬菲的閨蜜。去警察局接喬菲路上，高跟鞋不小心卡在井里，遇上一大帥哥幫忙，花癡得不行。
程家陽(yáng)被接回家，原來(lái)那個(gè)被吳嘉怡花癡的帥哥，是程家陽(yáng)的哥哥高家明(高偉光 飾)。清早起床的程家陽(yáng)就開(kāi)始看著法語(yǔ)節(jié)目開(kāi)始練習(xí)翻譯，準(zhǔn)備座談會(huì)翻譯工作。喬菲一早趕到學(xué)校座談會(huì)，聽(tīng)著翻譯聲音，喬菲覺(jué)得非常熟悉。程家陽(yáng)座談會(huì)剛結(jié)束，接到嫂子文曉華(周奇奇 飾)短信，將要回國(guó)。
程家陽(yáng)到機(jī)場(chǎng)接到文曉華。隨后，程家陽(yáng)慶祝好友王旭東(張?jiān)讫?飾)酒吧開(kāi)業(yè)，順便提出文曉華想要合作的事情。王旭東拿程家陽(yáng)開(kāi)玩笑，原來(lái)程家陽(yáng)也喜歡嫂子文曉華，而文曉華卻是迷戀程家陽(yáng)的哥哥。而喬菲的碩士畢業(yè)答辯非常成功，多年努力沒(méi)有白費(fèi)，獲得老師的贊許。
喬菲離自己的翻譯官夢(mèng)又進(jìn)了一步。喬菲朝著夢(mèng)想前進(jìn)，前去高翻院面試招聘。結(jié)果遲到一分鐘，正巧又遇上是招聘主任的程家陽(yáng)。同時(shí)面試有一個(gè)女生秦貝貝(陳潔 飾)是程家陽(yáng)的忠實(shí)粉絲，見(jiàn)到程家陽(yáng)十分花癡的一直示好，卻因?yàn)樯砩贤磕ㄏ闼`反手冊(cè)，被程家陽(yáng)嚴(yán)厲的訓(xùn)斥，直接開(kāi)除。
喬菲也因?yàn)檫t到，同樣被程家陽(yáng)扣除分?jǐn)?shù)，零分處理。喬菲請(qǐng)求程家陽(yáng)不要給予零分，程家陽(yáng)根本不理會(huì)，繼續(xù)進(jìn)行面試。此時(shí)，喬菲突然發(fā)現(xiàn)，當(dāng)年害她失去獎(jiǎng)學(xué)金提前回國(guó)的那個(gè)壞人，就是程家陽(yáng)。
