高家明(高偉光 飾)嬉皮笑臉和母親商量，只要母親愿意借他三十萬，他一定會把錢用到正途上。母親則要求高家明多回去看望父親，并且表示父親其實很想高家明。高家明和母親談條件，他保證每周可以回去看望父親兩次，但是母親就必須每次給他一千元。
程家陽(黃軒 飾)和韓梅梅(周穎 飾)一場會議的同聲傳譯，因為會議時間太長，程家陽有點疲倦，喬菲(楊冪 飾)給他送去咖啡和面包，說吃了會馬上恢復(fù)狀態(tài)。結(jié)果，程家陽吃了這些東西卻肚子開始疼痛，嚴重影響了他下半場會議工作。高家明回家吃飯，還準備了禮物。
結(jié)果他的借款協(xié)議被程家陽父親發(fā)現(xiàn)，看了協(xié)議內(nèi)容，氣不打一處來。實習生轉(zhuǎn)正考試要到了，高翻院里實習生都非常緊張。郝哲(侯俊光 飾)拉著喬菲問有沒有發(fā)現(xiàn)，并且告訴喬菲，昨天田主任(王華英 飾)找的兩個實習生談話，今天就沒來高翻院，應(yīng)該是被勸退了。
喬菲將之前文曉華(周奇奇 飾)讓她轉(zhuǎn)交的酒莊開業(yè)請柬給程家陽，還不斷鼓勵程家陽捅破窗戶紙。程家陽再次很嚴肅的讓喬菲不要管自己的私生活，說自己和喬菲只是同事。他只想喬菲通過考試留下來，讓喬菲趕快去自己介紹給她的口譯班報名。
喬菲回到家里，吳嘉怡(李溪芮 飾)正在痛哭，喬菲一問才知道是高家明和她分手了。喬菲看著也很難受，坦白告訴了吳嘉怡她之前是認識高家明并且高家明是大學學長，死纏爛打的追求過他。但吳嘉怡認為喬菲是想搶高家明，覺得是防火防盜防閨蜜還是被喬菲騙了。
兩人大吵一架。
