加布首富準(zhǔn)備向博物館捐贈(zèng)木雕，程家陽(yáng)(黃軒 飾)讓吳明(李允傲 飾)負(fù)責(zé)翻譯館長(zhǎng)的發(fā)言，田主任(王華英 飾)提出讓喬菲(楊冪 飾)也一起跟著去。喬菲把之前加布王子來(lái)訪中學(xué)到的知識(shí)告訴吳明，想讓他先有個(gè)思想準(zhǔn)備，沒(méi)想到吳明一直因?yàn)檎`會(huì)喬菲而對(duì)喬菲有成見(jiàn)，所以對(duì)喬菲的善意提醒冷嘲熱諷。
田主任讓程家陽(yáng)對(duì)喬菲不要太苛刻，他說(shuō)自己也聽(tīng)說(shuō)了喬菲和高家明(高偉光 飾)的事，但請(qǐng)程家陽(yáng)不要因此而對(duì)喬菲有成見(jiàn)，喬菲是難得的翻譯好苗子。田主任還督促程家陽(yáng)加強(qiáng)對(duì)喬菲的同傳訓(xùn)練，程家陽(yáng)想起喬菲的黑匣子恐懼癥就感到著急。
程家陽(yáng)約喬菲晚上老時(shí)間進(jìn)行訓(xùn)練，但喬菲表示自己真的不想再練，壓力太大。吳嘉怡(李溪芮 飾)第一次以女二號(hào)的身份參加新劇的新聞發(fā)布會(huì)，她十分激動(dòng)，非讓發(fā)著高燒的王旭東(張?jiān)讫?飾)馬上過(guò)來(lái)接她去發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，還說(shuō)發(fā)達(dá)后第一件事就要跟旭東解約。
卻沒(méi)想到發(fā)布會(huì)一開(kāi)場(chǎng)吳嘉怡就遇到了麻煩，女一號(hào)(楊之瑤 飾)因?yàn)榇┢げ荩挥浾哔|(zhì)疑沒(méi)有公德心。女一號(hào)稱皮草披肩是吳嘉怡的，自己只是覺(jué)得好看借來(lái)穿穿。眼看自己要背黑鍋，吳喜怡求助傲天(張明明 飾)，但傲天一句話也不替她說(shuō)，反倒讓她向女一號(hào)道歉，說(shuō)是這本劇自己投資了幾千萬(wàn)，他不想自己的投資血本無(wú)歸，兩人大吵一架分手。
吳嘉怡讓王旭東陪自己吃火鍋發(fā)泄情緒，無(wú)意中碰到王旭東的手才發(fā)現(xiàn)原來(lái)他正在發(fā)高燒，吳嘉怡十分感動(dòng)，拖著王旭東去買藥，送他回去端茶送水，王旭東也十分開(kāi)心。程家陽(yáng)一直在同傳間等著喬菲，直到第二天天亮喬菲才出現(xiàn)。
進(jìn)入同傳間喬菲閉著眼睛就能很好地完成同傳任務(wù)，但當(dāng)程家陽(yáng)令她將眼睛睜開(kāi)時(shí)，就非常不舒服。程家陽(yáng)告訴喬菲，只要無(wú)法進(jìn)同傳箱不是她的天性，那就一定可以克服。只要喬菲自己不放棄，就一定有希望，他覺(jué)得自己沒(méi)有白等喬菲一晚上。
加布王子的捐贈(zèng)儀式如期舉行，吳明作為主要翻譯，表現(xiàn)也還不錯(cuò)。
